Vertaling: WilliSD www.nlondertitels.nl Synced met Collateral.AC3.5.1.XViD.TS-CARTEL Let op: De XviD van CARTEL is NIET GOED gesplit. Als je gaat joinen moet je van CD1 de laatste 00:00:09,560 ms. afknippen. Anders loopt de film en deze sub niet goed over.
Alles goed? - Ja hoor. Niets aan de hand.
Weet je het zeker?
Veel plezier in L.A.
Waarom gaat het altijd over jou? - Het gaat niet altijd over mij.
Die sukkel bedoelt het sarcastisch. Je kent hem donders goed.
Sarcastisch? Sorry hoor, dat zie ik toch echt anders.
Wat een onzin.
En toen dat ene voorval dan? Dat was pas indrukwekkend.
Wat wil je dat ik doe? Ik werk met hem samen.
Je weet heel goed hoe je je eigen klotezaken moet regelen.
De laatste keer dat ik keek sliep jij met mij,...
dus tenzij je met hem wilt seksen, zou ik...
Hé daar. Alles goed?
Er zijn van die dagen dat ik helemaal gek wordt.
Trek het je niet zo aan.
Doe ik ook niet. Ik ben weer weg.
Waar kan ik een pendel naar het vliegveld vinden.
Daar achter. - Dank je.
Het was hem in die gele Lexus met die GSM.
Waar moet je heen? - Centrum. 312, N. spring St.
Luister, het rapport moet om zeven uur klaar zijn. Okay?
Wacht even. Pak Sepulveda richting La Brea.
Dan via noord La Brea en 6th het centrum in.
Nou en? Dan wordt het laat. Ik ga vannacht ook door,...
dus laat je tranen maar binnen.
We gaan via de oostelijke 105 tot aan de 110. Dat is sneller.
Wat zeg je? - 105 tot de 110. Dat is sneller.
Via de 110 kom je terecht op een parkeerplaats bij U.S.C.
Zodra we bij La Brea aankomen, ten noorden van Santa Monica,...
dan zit het verkeer vast.
Op de 110, ten noorden van de 10, rijden mensen naar Pasadena.
En die rijden langzaam.
Ja, dat klopt. Maar ik ga er bij Grand af en dan ga ik...
Hé, als jij via Sepulveda wilt, dan doen we dat.
Neem je een weddenschap aan? - Weet je het zeker?
Wat als je geen gelijk hebt?
Ik denk niet dat ik ongelijk heb, maar als ik dat wel ben...
dan is deze rit gratis.
Okay, dat is dan afgesproken.
Ga je gang. Zeg het maar. - Wat moet ik zeggen?
Ik had geluk met de verkeerslichten. - Je had niet alleen maar geluk.
Jij had gelijk.
Max.
Mag de radio iets harder?
Je houdt van de klassiekers?
Ja. Ik heb op school nog gespeeld. - Laat me raden, houten blazers?
Nee, snaren. Voor blaasinstrumenten had ik niet de goede longen.
Ik had het direct geloofd, je zat zo te blazen door die GSM.
Dat is een ander instrument.
Als je had geluisterd, hadden we ergens...
vastgestaan en had je extra tikken op de meter gehad.
Hou dat extra geld en koop er iets leuks voor.
Doe eens wild. Het is niet... Het is geen ramp hoor.
Hoeveel taxichauffeurs gaan een discussie aan over geldbesparing?
Twee. Die andere heb ik vermoord. Ik hou niet van concurrentie.
Ben je er trots op, dat je goed bent in wat je doet?
Wat bedoel je? Dit? Dit is maar tijdelijk.
Tijdelijke baan om de rekeningen te betalen.
Maar ik zal de beste zijn in wat ik doe. Maar dat is weer iets anders.
Wat dan? - Ik ben iets aan het opzetten.
Wat dan? Vertel.
Ik start een limousinebedrijf. 'Island Limo's'.
Het moet een eiland op wielen worden.
Een cool groove. Zoals een nachtclubervaring.
Als je bij het vliegveld komt, wil je de limousine niet meer verlaten.
Ik doe dit tijdelijk totdat ik mijn Benz leasevrij heb,...
personeel zoeken, juiste klanten aantrekken. Dat soort dingen.
Hoe bevalt het om advocaat te zijn?
Ben jij helderziend ofzo? - Een beetje.
Je hebt het donkere gestreepte pak, elegant, maar niet té.
Dus je zit niet in de reclame.
Plus de attachékoffer waaruit je zowat leeft.
En dan de handtas... Een Bottega.
Als een man een zwaard vast heeft, denk ik dat hij een sushichef is.
Jij? Clarence Darrow.
Niet echt. Hij was strafpleiter en ik ben aanklager.
Grote zaak? - Ja.
Dat heb je snel gedaan. - Natuurlijk.
Maar je hebt mijn vraag nog niet beantwoord.
Vind je het leuk wat je doet?
Ja hoor.
Maar niet vandaag?
Jawel. Ik kan niet wachten om te beginnen.
Ik vind het fantastisch om in die rechtszaal te staan.
maar tegelijkertijd zit ik in de knoop, voordat het begonnen is.
In de knoop? Hoezo?
Ik denk dat ik ga verliezen, ik denk dat de zaak stinkt,...
mijn bewijslast is niet op orde. Ik ben niet voorbereid genoeg.
Mensen gaan zien dat ik niet weet wat ik aan het doen ben...
en dat het al die jaren één grote farce is geweest.
Ik vertegenwoordig het OM, en mijn openingsargument...
wordt op het meest belangrijke moment terneergeslagen...
en de jury zal me uitlachen.
Dan moet ik huilen. Veel mensen worden misselijk, maar ik niet.
Ik heb een sterke maag. Daarna raap ik mezelf weer bij op en...
herschrijf ik mijn opening, werk aan de bewijsvoering.
Dat is wat ik de rest van de nacht doe. Dat is mijn routine.
En als we de volgende ochtend dan beginnen, voel ik me weer goed.
Je bent toe aan vakantie. - Heb ik net gehad op Harbor Fwy.
Niet in een taxi. Ik bedoel, even iets anders aan je hoofd.
Lichaam en geest weer in balans brengen. Je weet wel.
Wanneer was de laatste keer dat jij een pauze ingelast hebt?
Ik ben altijd op vakantie. - Hoe vaak?
Tig keren per dag.
Mijn favoriete plek.
Mijn persoonlijk toevluchtsoord.
Als het me te zwaar wordt, neem ik vijf minuutjes en ga ik daar heen.
En concentreer me op absoluut niks.
Hier, pak aan. - Oh nee, dat kan ik niet doen.
Jij kunt het harder gebruiken dan ik. Het helpt, dat garandeer ik.
Dankjewel Max. - Laat zien wat je kunt.
Ik weet niet... Voor als je ooit een onderzoek wilt laten doen...
naar een top 500-bedrijf of... over taxiroutes wilt kibbelen.
Hallo.
Wacht even. Kom terug. Sorry, ik hoorde je niet.
Ik neem je wel mee.
Waar moet je zijn? - 1039, South Union St.
Dat is goed.
Hoe lang gaat dit duren, denk je? - Zeven minuten.
Zeven? Niet acht, niet zes?
De 110 naar Normandie, 2 minuten. Normandie naar Venice, 3 minuten.
Over Union is één. Plus één als er iets gebeurt.
Mag ik je timen? Je doet je best maar.
En als het niet klopt? Is de rit dan gratis?
Nee, je krijgt een excuus. Ik heb mijn gratis ritje al aangeboden.
Aan wie? - Zomaar een jongedame.
Heb je een afspraakje met haar?
Eerste keer in L.A.
Nee. Om je de waarheid te zeggen, zodra ik hier kom, wil ik weer weg.
Ik heb totaal geen binding met deze stad. Maar ja, dat ben ik.
Vind jij het leuk hier? - Hier is mijn thuis.
Zeventig miljoen mensen. Deze staat heeft de vijfde grootste...
economie in de wereld. Maar niemand kent elkaar.
Ik lees over een kerel die hier in de metro stapt. Hij gaat dood.
Zes uur lang rijdt hij mee, voordat iemand opmerkt dat zijn lijk...
rondjes aan het maken is door L.A. Mensen stappen...
in en uit, zitten naast hem. Niemand heeft iets in de gaten.
Dit is de schoonste taxi waar ik ooit in gezeten heb.
Vaste taxi?
Ja. Ik wissel af met iemand van de dagdienst.
Je houdt van een schone wagen?
Ja, mensen zijn dan meer relaxed, minder stress, de fooi is beter.
Zijn er extra verdiensten?
Nee. Zo'n soort baan is het niet.
Dit is maar tijdelijk.
Tot ik een aantal dingen vorm heb gegeven.
Hoe lang doe je dit al?
12 jaar. - Werkelijk?
Wat zijn die dingen waar je het over hebt?
Ik wil er niet over praten. Gewoon een klein businessplan.
Sorry, ik wilde... - Geeft niks.
Geen woorden, maar daden, hé? Dat is cool.
Zeven minuten. Jij bent goed.
De verkeerslichten zaten mee. - Zeker.
Je weet zeker wanneer ze aan en uit gaan?
Luister, ik ben bezig een onroerend goed deal te sluiten.
Ik moet vijf stops maken. Voor handtekeningen. Vrienden opzoeken.
En ik moet om 6:00u op het vliegveld staan. Waarom blijf je niet bij me?
Deze auto is niet te huur. Tegen de regels.
Regels? Je wordt zwaar onderbetaald door die kerels.
Hoeveel verdien je tijdens de nachtdienst?
350, 400. Weet je wat, ik maak er 600 van.
Ik weet het niet.
Plus 100 extra als ik op tijd ben voor mijn vliegtuig.
Ik weet het niet. 'Tuurlijk wel.
Zeshonderd. - Cool.
Deal. Hier heb je alvast 300. Hoe heet je?
Max.
Ik ben Vincent. - Okay.
Ik kan hier niet blijven staan.
Ik zie je in het steegje achter het gebouw.
Die komt hier niet vandaan.
Wat is dat? Verdomme.
Alles goed?
Hij viel bovenop de taxi.
Hij viel van daarboven.
Ik denk dat hij dood is. - Goed geraden.
Heb jij hem gedood. - Nee. ik heb naar hem geschoten.
De kogels en de val omlaag hebben hem gedood.
Niet doen, Max. - Rustig.
Doe je handen naar beneden. - Okay.
Help even. Open de achterklep. - Wat?
Open de achterklep.
Kom op, man.
Waar ben je mee bezig.
We gaan hem van het dak af rollen.
Ik kan hem hier niet laten liggen. Wil je hem naast je hebben,...
of achterin, gezien de hygiëne?
Okay, het is maar een dooie. Pak hem bij zijn handen.
Ik kan dit niet. - Grijp zijn polsen vast.
Heb je hem? - Hij glijdt weg.
We gaan. - Waarom neem je de taxi niet mee?
Neem hem maar mee. Ik zal niks doen.
Ze weten toch vaak niet wie er in rijdt.
Ze controleren toch nooit. Neem maar mee.
Jij belooft dat je het aan niemand vertelt zeker?
Dat beloof ik.
Stap die wagen in. Stap in.
Ramone, ben je onze afspraak vergeten?
Met rechercheur Fanning. Narcotica.
Stuur twee politiewagens naar 1039, South Union.
En neem contact op met de technische recherche.
Wat ben je aan het doen? - Ik moet die rotzooi opruimen.
Mevrouw Dobbelsteen, het is groen. Laat die stoelen met rust.
Je hebt niet langer de schoonste taxi in Los Angeles.
Daar zul je mee moeten leven. Doe je werk en rijden.
7565, Vine. Weet je waar dat is?
West Hollywood. - Hoelang voordat we daar zijn?
Weet ik veel. Zeventien minuten.
Hoezo?
Nee, wacht even, man.
Ik heb je verteld dat we meer stops moeten maken.
Nee. Je zei dat je een paar vrienden moest bezoeken.
Het zijn vrienden van iemand. - Nee.
Jij rijdt. Ik maak mijn ronde...
dan haal jij de achtend en ben je 700 euro rijker.
Ik wil je niet pissig maken, maar ik kan dit niet.
Ik kan niet rondrijden terwijl jij mensen vermoord. Dat doe ik niet.
Vannacht wel.
Je begrijpt het niet.
Ik meen het... Ik bedoel, ik kan dit niet aan.
Je bent wat gestresst. - Klopt.
Dat is begrijpelijk. Haal rustig adem en hou je kalm.
Haal je adem? - Ja.
Goed zo.
Luister, dit is er gebeurd.
Jij reed mij rond, jij wist van niks, maar...
El Gordo viel door het raam en...
we zijn overgeschakeld naar plan B. Doe je nog steeds ademhalen?
Nu moeten we improviseren en er het beste van maken.
Shit happens, I-Ching, wat dan ook. We zullen het ermee moeten doen.
I-Ching? Waar heb je het over? Je gooide iemand uit het raam.
Ik heb hem niet gegooid. Hij viel.
Wat heeft hij jou aangedaan?
Wat? - Wat heeft hij jou aangedaan?
Niets. Ik heb hem nu pas ontmoet. - Je hebt hem één keer ontmoet en...
hebt hem zomaar vermoordt?
Wat? Mag ik alleen mensen vermoorden die ik ken?
Er zijn zes miljoen mensen op deze wereld en jij maakt...
je druk om één vetzak?
Wie was het? - Waarom zou dat jou boeien?
Heb je van Rwanda gehoord? Ja, ik ken Rwanda.
Tienduizenden vermoord voor zonsondergang.
Niemand heeft zo snel gemoord sinds Nagasaki en Hiroshima.
Heb je toen een traantje gelaten? - Wat?
Ben je lid geworden van Amnesty, Oxfam, Save the Whales,...
Greenpeace of zoiets? Nee.
Ik vermoord één dikke Angelino en jij bent gepikeerd.
Ik ken helemaal geen Rwandezen.
Die kerel achterin ken je ook niet.
Okay, mocht het je geruststellen. Het was een crimineel.
Betrokken bij een grote criminele organisatie.
En wat ben jij aan het doen? Het vuilnis buiten zetten?
Ja, in zekere zin wel.
Stop aan de rechterkant.
Poeier ze af. - Hoe?
Je bent taxichauffeur. ouwehoer maar, neem je tijd.
Doe me een plezier en doe niets.
Drijf me dan niet in een hoek. Anders stop ik jou in de kattenbak.
Dit is niet te geloven. - Geloof het maar.
Niet doen. Ik praat wel met hem.
Hij is waarschijnlijk getrouwd. Vraag me af of hij kinderen heeft.
Zijn vrouw is waarschijnlijk zwanger.
Ik regel het. Ik zal... Jaja, wacht even.
Hoe is het met u? Mijn collega helpt u verder.
Rijbewijs en verzekeringspapieren?
Ik heb u laten stoppen omdat uw voorruit kapot is.
Alles nog geldig? - Ja, agent.
Heb je hierbinnen een voedselgevecht gehad?
Ja, het is behoorlijk smerig geworden.
Is dat bloed bovenop deze ruit?
Ja, ik heb een hert aangereden.
Een hert aangereden?
Ja, in South Central.
Een hert uit South Central?
Hij doemde ineens op voor de auto. Ik kon hem niet meer ontwijken.
Waarom heb je nog steeds een klant?
Ik moet hem onderweg naar het depot afzetten.
Met deze taxi rijden is onveilig. Hij wordt in beslag genomen.
We laten de auto even staan totdat de takelwagen hier is.
Doe de achterklep open en stap uit de auto.
Sorry mijnheer, maar u zult een andere taxi moeten bellen.
Is dit allemaal nodig, agent? Ik moet hier dichtbij zijn.
Ik ben bang van wel. Stap uit de auto. U ook.
Als ze die achterklep openen, gaan zij er in.
Het is een lange nacht geweest.
Het is hier dichtbij. Doe me een plezier, het is mijn eerste ritje.
Kom uit de taxi, open de achterklep. Kom op.
Uitstappen. U ook, mijnheer. Alstublieft.
We moeten er vandoor.
Ga rechtstreeks naar de garage. Goede nacht, mijnheer.
Stop hier.
Handen op het stuur. Ik ga ze vastbinden.
Waarom? - Omdat ik dat zeg.
Max, ben je daar, klootzak?
Wie is dat?
Dat is Lenny van de centrale.
Max, ik weet dat je daar bent. geef verdomme eens antwoord.
Wat gebeurt er als je niet antwoordt?
Dan blijft hij roepen.
Max, krijg ik nog antwoord?
Verpest het niet.
Lenny, ik ben er. Wat is er aan de hand?
Ik heb net gesproken met de politie. De Commissaris belde en zei...
dat je binnenkomt met de taxi?
Ja. Hoezo?
Los van dat ik de politie haat, vertellen ze dat je schade hebt?
Ik ben ergens tegenaan... Ik heb niet...
Het boeit me niet wat er is gebeurd. Jij betaalt voor de schade.
Het was een ongeluk. Je bent niet aansprakelijk.
Het was een ongeluk. Ik ben niet aansprakelijk.
Onzin. Ik vind van wel. Het komt uit jouw zak.
Vertel dat hij deze taxi in zijn achterwerk kan stoppen.
Dat kan ik niet doen, dat is mijn baas. - Dus?
Ik heb deze baan nodig. - Nee, dat heb je niet.
Ik ben er nog. Ik praat met je. Max?
Hij betaalt je geen rotcent.
Wie is dit?
Albert Ricardo, advocaat.
Een passagier in deze taxi. Ik ga een klacht indienen bij de vervoersbond.
Rustig maar. Wind je niet zo op.
Niet opwinden? Je probeert een werknemer af te persen.
Je weet dondersgoed dat de cascodekking en...
de WA-verzekering de schade zullen dekken.
Wat ben je aan het proberen, jij sarcastisch onbenul?
Luister, ik was alleen... - Zeg het tegen hem.
Zeg tegen hem dat het een klootzak is. Ga je gang.
Je bent een klootzak.
Zeg tegen hem dat als hij dit nog eens flikt, je deze...
gele taxi in z'n reet steekt.
De volgende keer, als je me dit weer flikt,...
steek ik deze taxi in je reet.
Mr. Clark, er staat hier een notaris voor u.
Heeft hij zich geïdentificeerd? - Ja, dat heeft hij.
Okay, stuur maar door.
Hé. Ik zit in de taxi.
Hier in het steegje.
Ja, jullie daar. Ik zit in de taxi. Ik zit vast.
Dank je. Luister, ik moet hier uit zien te komen.
Wat is er aan de hand? - Iemand heeft me vastgebonden.
Hij is in dat gebouw rare dingen aan het doen. Ik moet eruit.
Je zit helemaal vastgebonden.
Ja, ik zit vast. Haal me er uit zodat ik de politie kan bellen.
Geef me je portemonnee. - Maak je een geintje?
Lijkt het daar op dan?
Zie je niet dat mijn handen aan het stuur zijn vastgebonden?
Het interesseert me geen moer waar je aan vast zit. Ik mol je.
Niet schieten. - Verpest het dan niet.
Wat heb je hier nog meer liggen? Jackpot.
Hé, makker?
Is dat mijn koffer? - Jouw koffer. Ja.
Hoezo? Wil je hem terug? Wij willen jouw portemonnee.
Wat heb je nog meer voor me?
Daar is je portemonnee. Onder het dashboard.
Ik zou het maar pakken.
Als je de aandacht trekt, dan gaan er onnodig mensen dood.
Begrijp je dat?
Ja.
Goed nieuws. We liggen voor op schema.
Hou je van Jazz?
Sorry. Wat?
Jazz. Hou je van Jazz?
Niet zo veel.
Iemand vertelde me over een tent bij Crenshaw, La Mirada Park.
Alle groten van de west-kust hebben daar gespeeld.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chad Baker.
Kom, schiet op. Ik trakteer op een drankje.
Hie heet die informant van jou? Ramone?
Ramone Ayala, ik had een afspraak met hem...
maar hij kwam niet opdagen. Ik rij hier naartoe en vind dit.
Hoe lang werk je al met hem? - Vier maanden.
Onbelangrijke speler, hoorde bij een netwerk dat banden heeft met Felix.
Felix Raestarena?
De FBI zit achter hem aan. Wij moeten hem met rust laten.
Sinds wanneer doet LAPD wat de FBI hun opdraagt?
Als zij er bovenop zitten, dan pakken ze al onze spullen,...
lossen het op, strijken met alle eer. Wat heeft het dan voor zin?
Als mijn informant uit het raam gevlogen is...
en het bewijs leidt naar Felix, dat maakt het mijn zaak.
Is dit een misdrijf? Een moord? Heb je een lichaam?
Ik zie alleen gebroken glas. - En bloed.
Hier tussen het glas. Hier is nog meer.
En daar zijn nog meer bloedsporen te zien.
Richard? - Ja, ik ben het.
Ramone viel door dat raam.
Hier glas, wielsporen er over heen. - Misschien is hij gesprongen.
Hij is depressief. Springt uit een raam. Bovenop zijn hoofd.
Zo, dat voelt beter. Raapt zichzelf weer op,...
Nu denk ik dat maar verder ga met mijn dag. Kom op, man.
Ray. Vangen.
Recentelijk gebruikt? - Je kan de kruiddamp nog ruiken.
Een ooggetuige zegt dat hij hier een taxi heeft zien staan,...
waar twee mannen omheen liepen. - Kan hij een omschrijving geven?
Hij kan niet veel gezien hebben, die vent is zo goed als blind.
Er rijden vierduizend taxi's rond in L.A. Heb je nog iets anders?
Dat is alles. - Okay, blijven aanbellen dan.
Herinner je je die Barry-zaak in Oakland?
Taxichauffeur reed de hele nacht rond, schoot drie mensen dood...
en daarna zichzelf?
Die kerel draaide door, nou en?
Ik heb die rechercheur gesproken. Hij heeft er nooit in geloofd.
Chauffeur had geen strafblad, Nooit krankzinnigheid geconstateerd.
Vermoordt drie mensen en daarna zichzelf?
Die rechercheur dacht dat er nóg iemand in die taxi zat.
Ik heb nooit de moeite genomen naar Jazz te luisteren.
Zachte melodie... achter de noten, niet wat je verwacht.
Improvisatie, zoals vannacht. - Zoals vannacht?
De meeste mensen... Over tien jaar...
Zelfde baan, zelfde huis, zelfde routine...
Alles hetzelfde. Houden het continue veilig.
Over tien jaar? Weet je nog niet wat je over tien minuten doet.
Dagelijks.
Wie speelt daar op de trompet? - Daniel, schatje. De eigenaar.
Hij is geweldig. Wil je hem uitnodigen...
iets te komen drinken aan onze tafel.
Okay, lieverd.
Ik moet negentien geweest zijn. Ik deed hier tafeltjes afruimen.
Het verdiende niet veel, Maar daar ging het ook niet om.
Het ging erom dat ik betrokken was bij de muziek. En dat was ik.
Op een nacht, 22 juli 1946. Wie denk je dat er naar binnen kwam?
Dag schat.
Miles Davis.
In hoogsteigen persoon? - Jazeker.
Dan heb ik het dus over die deuren. De coolste man op aarde.
Hij kwam van een opnamesessie bij Columbia.
Dus, hij stapt door die deur,...
voordat je het door had, stond hij te jammen met de band.
Man, dat moet echt...
Het was eng. Ik bedoel, die man was zo gefocust.
Daarbij zag hij er ook zeer angstaanjagend uit.
Iedereen wist dat je niet naar hem toe moest gaan voor een praatje.
Het leek alsof hij relaxed was, maar hij ging helemaal op in de muziek.
Er was ooit een jong hip koppel. Eentje probeerde zijn hand te schudden.
Hij zei: Hallo, ik ben...
Miles zegt: Rot op, klootzak. En neem dat rotwijf van je mee.
Zo was Miles. Dat was zijn karakter.
Als hij in zijn muziekwereldje zat. dan moest je uitkijken.
Heb jij nog met hem gesproken?
En nog beter ook. - Nee.
Ik heb 20 minuten met hem gespeeld. - Ongelooflijk.
Hoe ging het?
Hoe het ging? Je stelt niks voor als je naast Miles Davis speelt.
Maar hij sleepte me erdoorheen. - Wat heeft hij gezegd?
Hij zei één woord: Cool. - Cool?
Dat is alles?
Ik was goed, maar was er nog niet klaar voor.
Dat betekende: zoek me op als je er wél klaar voor bent.
Heb je dat gedaan?
Nee, ik moest in dienst. Dat en nog wat andere dingen.
Tegen de tijd dat ik terugkeerde in de muziek, was het over.
Weet je, ik ben geboren in 1945, maar die nacht heeft...
mijn muziekopvatting bepaald. Hier in deze zaal.
Ik zie niet zo veel volk?
Jazz is niet meer zo populair als vroeger.
Wat een prachtig verhaal.
Dat verhaal moet ik gaan vertellen in Kula Kahn en Katahena.
Jij kent mensen in Kula Kahn en Katahena?
Ik ben bang van wel.
En ik maar denken dat je een goeie vent was.
Ik ben een goeie vent.
Met een opdracht te vervullen. - Vincent, kom op. Laat hem gaan...
Ik ben aan het werk. - Jij bent degene die het...
over improvisatie heeft, Je mag hem wel,...
je houdt van zijn muziek. Speel gewoon een stukje Jazz.
Improviseren? Dat moet jij nodig zeggen.
Hoe vind je het volgende? Ik stel een vraag...
Wat voor vraag?
Over Jazz. Als je het goed hebt, zijn we weg. Jij verdwijnt vannacht.
Als ik vannacht wegloop, dan ga ik zo...
ver weg dat het lijkt alsof ik dood ben.
En nog iets. Die mensen en hun mannetje hier, Felix.
Zeg tegen ze dat het me spijt. Zeg tegen ze... dat ik...
Ze beloofden volledige immuniteit.
Ik werd gedwongen. Het was, of meespelen, of op de vlucht gaan.
En ik ga niet zomaar op de vlucht.
Okay.
Wat is de vraag?
Waar heeft Miles muziek gestudeerd?
Ik weet alles wat er te weten valt over Miles.
Kom maar op dan. - Muziekschool.
Hij is naar een muziekschool gegaan. Klopt dat?
Zijn vader was tandarts. In het oosten van St. Louis.
Heeft in agricultuur geïnvesteerd, Heeft daarmee veel geld verdiend.
Hij heeft Miles naar Julliard, School of Music gestuurd.
New York, 1945.
Hij is gestopt bij Julliard nadat hij iets nieuws ontdekte...
bij Charlie Parker op 52nd St. Die heeft hem drie jaar begeleid.
Hé. - Zoek maar een andere taxi.
Max. - Laat me met rust. Ik ben...
toch maar een bijkomstigheid?
Ik ben niet aan het dollen.
Je speelde met hem. Zijn antwoord was goed.
Had je hem überhaupt laten gaan?
Wat is er toch met die vent? - Max.
Val je mijn chauffeur weer lastig? - Wie ben jij?
Dezelfde die je daarstraks hebt gesproken.
Max, Ik word gek van je moeder. Mag ik hem even, alstublieft?
Momentje.
Voorzichtig.
Je moeder belt om de tien minuten waarom je er niet was vanavond?
Alles goed? Waar zit je? - Waar moest je zijn?
Zeg haar dat ik niet kom vanavond. - Ik ben geen familie van haar,...
vertel het haar zelf. - Waar moest je zijn?
Ze ligt in het ziekenhuis.
Je bezoekt haar elke avond? - Wat maakt dat uit?
Als jij niet op komt dagen... dan gaan mensen iets vermoeden.
Dus? - Dan gaan mensen naar je op zoek.
Naar deze taxi. Dat kunnen we niet gebruiken.
Ik neem je niet mee op bezoek bij mijn moeder.
Sinds wanneer valt er over dit alles te onderhandelen?
Ga twee stappen vooruit lopen, en eentje naar links.
Hé! Bloemetje?
je imponeert haar niet door met geld te smijten.
Ze is negen maanden zwanger van je geweest.
Mensen kopen bloemen. Koop een bosje bloemen.
Hallo? Laat het wisselgeld maar zitten.
Wacht even met die lift.
Welke verdieping? - De vijfde. Dank je.
Goeie nacht gehad? Ik mag niet klagen.
Jij?
Hallo ma.
Ik heb je continue gebeld. - Ik was druk met mijn werk.
Waarom heb je niet teruggebeld? Ik was erg bezorgd om je.
Ik heb bloemen voor je meegenomen. - Wat moet ik nu met bloemen?
Om je op te beuren. - Hoe?
Door me druk te maken dat je geld uitgeeft aan iets dat...
gaat verwelken en dood gaat?
Zie je wat ik bedoel?
Ik heb ze niet gekocht, maar hij. - Wie dan?
Waarom heb je niet verteld dat er bezoek was?
Hoe heet je?
Sorry, mijn zoon is wat onbeleefd. - Geeft niks, mevrouw.
Heb jij voor die bloemen betaald?
Ze zijn prachtig.
Stel je ons nog voor?
Moeder, dit is Vincent. Vincent, dit is Ida, mijn moeder.
Aangenaam kennis te maken, mevrouw Durocher.
Zeg maar gewoon Ida. - Ida.
Ik was bij Max toen hij werd gebeld.
En jij bent speciaal meegekomen? - Ik doe het graag, mevrouw.
Je moet een pistool tegen zijn hoofd zetten, om iets gedaan te krijgen.
Jij moet één van die belangrijke klanten zijn van Max?
Klant? Ik... beschouw mezelf meer als een vriend.
Max heeft nooit veel vrienden gehad.
Hij heeft niet veel zelfvertrouwen. Dat is ongezond.
Ma, alsjeblieft, hoe vaak moet ik nog vragen dat niet te doen?
Wat doen?
Praat niet over me alsof ik niet aanwezig ben.
Wat bedoelt hij daarmee?
Hij zegt dat hij aanwezig is, in deze kamer.
Ja, dat ben je ook.
Het klinkt alleen anders bij hem. - Weet ik...
Maar ik weet zeker dat u trots bent op hem.
Natuurlijk ben ik dat. Hij is met niets begonnen...
en kijk wat hij nu allemaal heeft bereikt. Hij heeft...
Ma, daar is hij helemaal niet in geïnteresseerd.
Ik kwam om te zien hoe het gaat met je. Bij deze. We gaan weer.
Nee, ik ben juist enorm geïnteresseerd. Ga verder.
Limousine bedrijven. - Werkelijk?
Hij rijdt voor beroemde mensen. - Beroemde mensen?
Limousine bedrijven? Wat een prestatie.
Wat was je naam ook alweer?
Ik heet Vincent, mevrouw. - Kom je nog eens langs?
Nee, ik ben toevallig in de stad. - Als je een keer terug komt?
Hoe moet ik hierop reageren. Je bent mijn werk aan het verkloten.
Laten we kijken of je nog meer kunt.
Ik heb er vier binnen gekregen. Misschien zit hij ertussen.
Nee, dat is hem niet. Kan ik die even zien?
Ook niet. De volgende. - Ik heb iets vreemds ontdekt.
Deze drie zijn binnen een half uur binnengekomen.
Die knul en die laatste vent zijn door dezelfde schutter gedood.
Waarom denk je dat?
De werkwijze. Twee kogels tussen de ribben. Één in het hoofd.
Het is een scherpschutter. Moet je kijken.
De kogelgaten zitten erg dicht bij elkaar.
Laat me die eens zien.
Zie je wat ik bedoel?
Mag ik je telefoon gebruiken. - Ja.
Schiet op, wordt wakker.
Hallo.
Met Fanning. Ik ben nog steeds in het mortuarium.
Ik zie niets bijzonders aan die onbekenden, maar...
je raadt nooit wie er nog meer ligt.
Wie dan? - Sylvester Clark, Strafpleiter.
Heeft veel cliënten in de misdaadwereld.
Waaronder Ramone. Die heeft hij vertegenwoordigd.
We missen alleen nog de link in deze zaak.
Er is iets gaande. Ik denk niet dat de FBI hiervan op de hoogte is.
Hou je GSM bij je. Ik neem over 30 minuten contact op.
Goed.
We gaan naar El Rodeo op Washington Blvd, Pico Rivera.
Waar op Washington Blvd? - Zoek het maar op.
Limousines, hé?
Begin er niet over.
Ik ben niet degene die liegt tegen zijn moeder.
Ze hoort wat ze wil horen. Ik ga er niet meer tegen in.
Misschien hoort ze alleen wat jij haar vertelt.
Niets wat ik haar vertel, is goed genoeg. Zo is het altijd geweest.
Waarom moet je bij El Rodeo zijn? - Mond dicht en rijden.
Ze projecteren hun tekortkomingen op jou.
Ze hebben geen respect voor zichzelf of hun leven.
In plaats daarvan botvieren ze alles op jou.
Wat bedoel je? - Mijn vader was ook zo.
Moeders zijn nog erger. - Ik zou het niet weten.
Mijn moeder is al lang dood. Ik heb haar nooit gekend.
Wat is er met je vader gebeurd?
Hij haatte alles wat ik deed.
Dronk veel, mishandelde mij. Via pleeggezinnen weer terug naar hem.
En toen?
Ik heb hem vermoord.
Ik was twaalf.
Ik zit met je te dollen.
Hij stierf aan een leverziekte.
Dat spijt me. - Niet waar.
Dat verhaal over tijdelijk enzo, dat is maar onzin dus?
Dat is geen onzin.
Twaalf jaar is niet echt tijdelijk.
Ik moet startkapitaal regelen, verzekering, onderhoud, banden.
personeel zoeken, de juiste klanten aantrekken.
Het is niet enkel een auto kopen en klanten op die achterbank krijgen.
Hoezo niet?
Omdat Island Limo's meer dan zomaar een ritje is.
Het is... als een nachtclubervaring. Een cool groove.
Je moet willen dat er geen einde aan komt. Het moet perfect zijn.
Perfect.
Hier is het. Ga rechtsaf.
Geef me je portemonnee. Schiet op.
Waarvoor? - Ik bewaar het voor je.
Binnen kan je gefouilleerd worden.
Door wie? - De mensen daarbinnen.
Ga naar binnen en vraag naar Felix.
Hij verwacht je.
Felix? Hoe ziet hij eruit? - Ik heb hem nooit ontmoet.
Wie is het?
Hij kent de mensen die mij hebben ingehuurd.
Ik begrijp het niet. - Jij hebt mijn spullen vernietigd.
Het is tijd voor nummer vier. Dacht je dat het voorbij was?
Jij gaat naar binnen, zeg dat je mij bent. Haal de back-ups.
Laat het op een geheugenkaart zetten.
Ik? Waarom doe jij het niet? - Ik maak nooit persoonlijk kennis.
Risicobeheer. Anonimiteit. Ik bescherm dat van mij.
Dat ga jij niet verkloten. Ik heb een overeenkomst met hun baas,...
Zij mogen niet weten wie ik ben. Ze weten niet hoe ik er uitzie.
Maar... als het niet lukt, dan... - Dan zullen ze je doden.
Je hebt tien minuten. Ben je te laat...
dan dood ik je moeder voordat ik uit de stad verdwijn.
En geloof me dat ik het doe. - Ik kan dit niet. Echt niet.
Waar heb je het over. Natuurlijk kan je dat wel.
Als ik dit doe dan zorg ik ervoor dat er mensen sterven.
Je hebt geen keus, Max. Berust je maar in die gedachte.
Hoe lang doe je dit al? - Hoezo?
Voor als er om gevraagd wordt. - Zes jaar in de privé-sector.
Okay, zes jaar. Sociale zekerheid?
Nee. Stop met tijdrekken. Stap uit.
Wacht even.
Wie is dat?
Noteer de tijd.
Okay, hij heeft niks.
Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar Felix.
Hij heeft iets voor me. - Felix? Nooit van gehoord.
Vertel hem dat...
Zeg hem dat Vincent er is. Dat ben ik.
Er staat hier iemand aan de deur. Hij heet Vincent.
Okay.
Laat hem naar binnen.
Richard Weidner, Narcotica-divisie. - Rechercheur Fanning...
Hallo, okay, Hoe gaat het met u? Ik ben Frank Pedrosa.
Bedankt voor uw tijd, Frank.
Graag gedaan. Waarmee kan ik helpen. Wat wilt u weten.
Enige vreemde activiteit, vannacht? - Zoals?
Een moord? Of meerdere. In Wilshire Central of West Hollywood?
Alles is rustig in west L.A. Paar mensen slapen, anderen niet.
Auto's komen en gaan. Pakketjes worden opgehaald. Taxi's?
Buiten dat houden we het vliegverkeer in de gaten.
Uw interesse in onze zaak?
We hebben twee lichamen. Kan toeval zijn of niet.
Het lijkt er niet op. Een advocaat en zijn cliënt.
Het dak is kapot.
Kun je hier even op inzoomen? - Waarop?
Kijk daar eens. - Wat zie je?
Ik had je groter verwacht.